Önemli bilgilendirme

FANATİK'in bugünkü 3. sayfasında "Rumen Basını çirkinleşti" başlıklı haberimiz nedeniyle bugün çok sayıda eleştiri telefonu aldık. Bu nedenle "Acaba biz mi hata yaptık?" diyerek, bu haberi veren ve doğma büyüme Romanyalı olan muhabirimiz Bünyamin Osman'ı aradık. Bünyamin Osman, gazetemize giren haberin kelimesi kelimesine doğru olduğunu söyledi. Ancak biz daha da emin olabilmek adına; Romanya'da yaşayan Türk antrenör Yüksel Yeşilova'ya GSP gazetesinde çıkan başlığın Rumence halini mesaj attık ve Türkçe karşılığını sorduk. Yüksel hocanın gönderdiği mesaj aynen şöyleydi:

"Depremler yaptıracağım 7 yıldızlı şikeci takıma, İstanbul'da korkulu rüya göstermek için..."

Türkçe'ye böyle çevrilen metnin gazetede çıkan Rumence hali ise şöyle:

"Cutremur cu blatişti de 7 stele... Pentru Vaslui se anunşã coşmar la Istanbul împotriva lui Fenerbahce..."

ÖNEMLİ NOT 1:

Google Translate yardımıyla bu cümleyi Rumence'den İngilizce'ye çevirdiğinizde, ekranın hemen sağında 'blatişti' kelimesinin karşılığının bulunmadığı uyarısını göreceksiniz. Yüksel Yeşilova'ya 'blatişti' kelimesinin de anlamını sorduk. Yanıtı şuydu:
"Blat, şike anlamına geliyor. 'işti' ekini aldığında ise yani 'blatişti' olarak yorumlandığında ise şikeciler anlamını taşıyor..."

ÖNEMLİ NOT 2:

Vaslui Başkanı Porumboiu, bugün de yerel bir gazete olan Monuturo'ya yine Fenerbahçe'yi hedef alan çirkin açıklamalar yapmıştır.

ÖNEMLİ NOT 3:

3 Temmuz 2011 tarihinden bu yana kanunlar ve etik kurallar çerçevesinde 'sağlam bir duruş' sergileyen FANATİK, kurulduğu günden bu yana olduğu gibi ne bir kulübün taraftarlığını yapmakta, ne de bir başka kulübün karşısında yer almaktadır. Bu haberle ilgili bir tepki gösterilmesi gerekiyorsa, FANATİK'e değil, Vaslui Kulübü ve dolayısıyla Vaslui Başkanı Porumboiu'ya gösterilmelidir.